Blog
Opening
Posted on 8/6/2016 6:42:27 PM
By Donald Fox
Comment on this
Topics: Appreciating Art | Art and Culture | Art and Psychology | Art History | Art in Life | Art in nature | Color | Education | Language | Learning about Art | Life Experience | Literature | Metaphor | Philosophy | Poetry | Thoughts on Art | Writing

Last night my wife and I watched some of the opening ceremony for the Olympics being held in Rio. Because the local language is Portuguese, the entrance of the national teams was according to the Portuguese alphabet and not the English one we are used to. It was interesting to see the names of countries so intermingled. Germany, for example, was among the A’s because Alemanha is its Portuguese spelling similar to French Allemagne. The United States team was among the E’s (Estados Unidos da América).
Alphabetical order is only one way in which language affects thinking and perceiving. Those familiar with other languages will also know that some ideas and words do not translate directly from one language to another. This is one reason why reading a poem in translation will never have the impact of the poem in its native language. A translator (even a poet translator) will never be able to give a completely accurate translation of a literary work. As long as I don’t speak German or French or Spanish, I cannot grasp the full impact of a work by Rainer Maria Rilke or Paul Valery or Pablo Neruda. I can know their works as approximations only, for the nuances would escape me in translation.
Paintings, on the other hand, being visual, do not depend on words. Psychologists have shown that many images are experienced similarly across cultures. This is true of most facial gestures, so it’s fair to say that emotions are felt pretty much the same in all cultures. Certain images may have different symbolic content, however, from one culture to the next. As many know, in the West white is the color of purity, innocence, and beginnings, but in Eastern cultures white is associated with death, mourning, and with bad luck. It might be wise, then, to have some cultural understanding before judging art that comes from another country. If this is true, then wouldn’t it also be wise for anyone to know something about the cultural background of any art before judging whether it is good, valuable, or useful? Those that are ignorant of, indifferent to, or critical of art and artistic expression might want to learn something about art before dismissing it out of hand. As a reasoning person, this just seems natural to me; as an artist, of course, I do admit to artistic bias (in favor of art generally).
Nature is universal, and though flora and fauna can seem exotic in areas different from what we know, we typically respond with awe and appreciation. Customs and cultural beliefs, on the other hand, may seem bizarre and incomprehensible, and these create many challenges in today’s world in spite of increasing familiarity and access to information (and cross-fertilization via the internet). Art can offer one way into the hearts and minds of others, but this is not automatic. All must work continuously to understand and connect through whatever means available if we are to resolve the many challenges that we face as a human race.
Leave a Comment